Methodological Considerations in Data Collection for Language Learning in a Study Abroad Context
DOI:
https://doi.org/10.36366/frontiers.v4i1.61Keywords:
language acquisition, study abroad, methodsAbstract
The purpose of this paper is to outline a series of factors that together provide a framework for looking at study abroad and to outline some research approaches, methods and techniques appropriate for examining the language acquisition aspects of this experience.
Downloads
References
Allwright, D. 1988. Observation in the Language Classroom. London: Longman.
Bacon, S. 1992. The Relationship Between Gender, Comprehension, Processing Strategies, and Cognitive and Affective Response in Second-language Listening. Modern Language Journal 76: 160-78.
Bacon, S., and M. Finnemann. 1992. Sex Differences in Self-reported Beliefs about Foreign-language Learning and Authentic Oral and Written Input. Language Learning 42: 471-95.
Brecht, R. D., D. E. Davidson, and R. B. Ginsberg. 1993. Predictors of Foreign Language Gain during Study Abroad. Occasional Papers of the National Foreign Language Center. Washington, D.C.: Johns Hopkins University.
Brecht, R. D., and J. L Robinson. 1995. On the Value of Formal Instruction in Study Abroad: Student Reactions in Context. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context, ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
— . 1993. Qualitative Analysis of Second Language Acquisition in Study Abroad: The ACTR/NFLC Project. Occasional Papers of the National Foreign Language Center. Washington, D.C.: Johns Hopkins University.
Brecht, Richard, and A. Ronald Walton. 1994. Policy Issues in Foreign Language and Study Abroad. Annals of the American Academy of Political and Social Sciences 532: 213-225.
Brown, J. D. 1991. Statistics as a foreign language — Part I: What to look for in reading statistical language studies. TESOL Quarterly 25: 569-86.
Burstall, C. 1975. Factors Affecting Foreign-language Learning: A Consideration of Some Relevant Research Findings. Language Teaching and Linguistics Abstracts 8: 105-25.
Canale, M. 1983. From Communicative Competence to Language Pedagogy. Language and Communication ed. J. Richards and R. Schmidt. London: Longman.
Canale, M., and M. Swain. 1980. Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics 1:1-47.
Carlson, J. S., B. B. Burn, J. Useem, and D. Yachimowicz. 1990. Study Abroad: The Experience of American Undergraduates. New York: Greenwood Press.
Carroll, J. B. 1967. Foreign Language Proficiency Levels Attained by Language Majors Near Graduation from College. Foreign Language Annals 1: 131-151.
— . 1981. Twenty-five Years of Research on Foreign Language Aptitude. Universals in Language Learning Aptitude, ed. K. C. Diller, Rowley, MA: Newbury House.
Carroll, J. B., and S. Sapon. 1959. Modern Language Aptitude Test—Form A. New York: The Psychological Corporation.
Chaudron, C. 1988. Second Language Classrooms: Research on Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Coleman, J., R. Grotjahn, C. Klein-Braley, and U. Raatz. 1994. The European Language Proficiency Survey: A Comparative Investigation of Foreign Language Learners in Schools and Universities in Several European Countries. Language Testing Update.
Crookes, G., and R. Schmidt. 1989. Motivation: Reopening the Research Agenda. University of Hawaii Working Papers in ESL 8: 217-56.
Cummins, J. 1980. The Cross-Lingual Dimensions of Language Proficiency: Implications for Bilingual Education and the Optimal Age Issue. TESOL Quarterly 14.2: 175-88.
Davis, K. A. 1995. Qualitative theory and methods in applied linguistics research. TESOL Quarterly 29.3: 427-53.
Davis, K. A. and A. Lazaraton, eds. 1995. TESOL Quarterly, Special-Topic Issue: Qualitative Research in ESOL 29.3.
DeKeyser, R. 1986. From Learning to Acquisition? Foreign Language Development in a U. S. Classroom and During a Semester Abroad. Unpublished Ph.D. dissertation, Stanford University.
— . 1991. Foreign Language Development during a Semester Abroad. Foreign Language Acquisition Research and the Classroom ed. B.F. Freed. Lexington, MA: D. C. Heath.
Ellis, Rod. 1994. The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
Ely, C. 1986. Language Learning Motivation: A Descriptive and Causal Analysis. Modern Language Journal 70: 28-35.
Ferguson, C. A. 1975. Toward a Characterization of English Foreigner Talk. Anthropological Linguistics 17: 1-14. [Repr. in Second Language Learning ed. B. W. Robinett and J. Schacter. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1983.]
— . 1971. Absence of Copula and the Notion of Simplicity: A Study of Normal Speech, Baby Talk, Foreigner Talk and Pidgins. Pidginization and Creolization of Languages, ed. D. Hymes. New York: Cambridge University Press.
Freed, Barbara F. 1995a. Language Learning and Study Abroad. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context, ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
— . 1995b. What Makes Us Think That Students Who Study Abroad Become Fluent? Second Language Acquisition in a Study Abroad Context, ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
— . 1990. Language Learning in a Study Abroad Context: The Effects of Interactive land Non-Interactive Out-of-Class Contact on Grammatical Achievement and Oral Proficiency. Linguistics, Language Teaching and Language Acquisition: The Interdependence of Theory, Practice and Research (GURT 1990) ed. J. E. Alatis. Washington, D. C.: Georgetown University Press.
— . 1978. Foreigner Talk: A Study of Speech Adjustments Made By Native Speakers of English in Conversation with Non-Native Speakers. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.
Gardner, R. 1985. Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitude and Motivation. London: Edward Arnold.
Gardner, R., and W. Lambert. 1972. Attitudes and Motivation in Second Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
Gardner, R., P. Smythe, and G. Brunet. 1977. Intensive Second Language Study: Effects on Attitudes, Motivation and French Achievement. Language Learning 27: 243-62.
Gass, S., and Selinker, L. 1994. Second Language Acquisition: An Introductory Course. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Gass, S., and E. Varonis. 1986. Sex Differences in NNS/NNS Interaction. Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition ed. R. R. Day. Rowley, MA: Newbury House.
Goodman, J. B., B. Freed, and B. McManus. 1990. Determining Exemptions from Foreign Language Requirements: Use of the Modern Language Aptitude Test. Contemporary Educational Psychology 15: 131-41.
Green, P. 1975. Aptitude Testing: An On-going Experiment. Audio- Visual Language Journal 12: 205-10.
Gunterman, G. 1995. The Peace Corps Experience: Language Learning in Training and in the Field. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
— . 1992a. An Analysis of Interlanguage Development Over Time: Part I, Por and Para. Hispania 75:177-87.
— . 1992b. An Analysis of Interlanguage Development Over Time: Part II, Ser and Estar. Hispania 75:1294-1303. Hart, D. S., S. Lapkin, and M. Swain. 1994. Impact of a Six-month Bilingual Exchange Program: Attitudes and Achievement. Report to the Department of the Secretary of State. Toronto: OISE Modern Language Centre.
Hashimoto, H. 1994. Language Acquisition of an Exchange Student within the Homestay Environment. Journal of Asian Pacific Communication 4.4.
Hatch, E. and H. Farhady. 1982. Research Design and Statistics for Applied Linguistics. Rowley, MA: Newbury House.
Hermann, G. 1980. Attitudes and Success in Children’s Learning of English as a Second Language: The Motivational vs. the Resultative Hypothesis. English Language Teaching Journal 34: 247-54.
Huebner, Thom 1995. The Effects of Overseas Language Programs: Report on a Case Study of an Intensive Japanese Course. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Hymes, D. 1974. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania.
Johnson, J. S., and E. L. Newport. 1989. Critical Period Effects in Second Language Learning: The Effects of Maturational State on the Acquisition of English as a Second Language. Cognitive Psychology 21: 60-99.
Kaplan, M. A. 1989. French in the Community: A Survey of Language Use Abroad. The French Review 63: 290-301.
Kramsch, C. 1986. From Language Proficiency to Interactional Competence. Modern Language Journal 70: 366-72.
Krashen, S. D., R. C. Scarcella, and M. H. Long. 1979. Age, Rate, and Eventual Attainment in Second Language Acquisition. TESOL Quarterly 13: 573-82.
Lafford, B. A. 1995. Getting Into, Through and Out of a Situation: A Comparison of Communicative Strategies Used by Students Studying Spanish Abroad and “At Home.” Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Lambert, Richard D. 1994. Some Issues in Language Policy for Higher Education. Annals of the American Academy of Political and Social Sciences 532:123-37.
Lapkin, S., D. Hart, and M. Swain. 1995. A Canadian Interprovincial Exchange: Evaluating the Linguistic Impact of a Three-Month Stay in Quebec. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Larsen-Freeman, D., and M. H. Long. 1991. An Introduction to Second Language Acquisition Research. New York: Longman Inc. Liskin-Gasparro. 1982. ETS Oral Proficiency Testing Manual. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
Long, M. H. 1981. Input, Interaction and Second Language Acquisition. In Native Language and Foreign Language Acquisition, Annals of the New York Academy of Sciences ed. H. Winitz. 379: 259-78.
— . 1983. Does Second Language Instruction Make a Difference? A Review of Research. TESOL Quarterly 17: 359-82.
— . 1990. Maturational Constraints on Language Development. Studies in Second Language Acquisition 12: 251-85.
Lukmani, Y. 1972. Motivation to Learn and Language Proficiency. Language Learning 22: 261-73.
Lussier, D., C. E. Turner, and S. Desharnais. 1993. Measuring Second Language (L2) Proficiency in High School Level Exchange Students. The Canadian Modern Language Review 49:526-49.
Marriott, Helen. 1995. The Acquisition of Politeness Patterns by Exchange Students in Japan. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
— . In press. Acquiring Sociolinguistic Competence: Australian Secondary Students in Japan. Journal of Asian Pacific Communication 4.4.
Meara, P. 1994. The Year Abroad and Its Effects. Language Learning Journal 10: 32-38
Miller, L., and R. B. Ginsberg. 1995. Folkloristic Theories of Language Learning. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Milleret, M. 1990. Assessing the Gain in Oral Proficiency from Summer Foreign Study. Paper presented at the Summer Meeting of the American Association for the Teaching of Spanish and Portuguese.
Nguyên, D.-H. 1987. Vietnamese. The World’s Major Languages ed. B. Comrie. 777-96. New York: Oxford University Press.
Oller, J. 1976. Evidence for a General Language Proficiency Factor: An Expectancy Grammar. Der Neuren Sprachen 2: 165-71.
O’Malley, J., A. Chamot, G. Stewner-Manzanares, R. Russo, and L. Küpper. 1985. Learning Strategy Applications with Students of English as a Second Language. TESOL Quarterly 19: 557-84.
Oxford, R. 1990. Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. New York: Newbury House.
Petersen, C., and A. Al-Haik. 1976. The Development of the Defense Language Aptitude Battery (DLAB). Educational and Psychological Measurement 36: 369-80.
Pimsleur, P. 1966. Pimsleur Language Aptitude Battery (PLAB). New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Polanyi, L. 1995. Language Learning and Living Abroad: Stories from the Field. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Regan, V. 1995. The Acquisition of Sociolinguistic Native Speech Norms: Effects of a Year Abroad on L2 Learners of French. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Richards, J. C. and T. Rogers. 1986. Approaches and methods in language teaching. New York: Cambridge University Press.
Rivers, W. 1979. Learning a Sixth Language: An Adult Learner’s Diary. Canadian Modern Language Review 36: 67-82.
Ryan, J. M. and B. Lafford. 1992. Acquisition of Lexical Meaning in a Study Abroad Environment: Ser and Estar and the Grenada Experience. Hispania 75:714-22.
Savignon, S. 1985. Evaluation of Communicative Competence: The ACTFL Provisional Guidelines. Modern Language Journal 69: 129-33.
Scholfield, P. 1995. Quantifying Language: A Researcher's and Teacher’s Guide to Gathering Language Data and Reducing it to Figures. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
Seliger, H. and E. Shohamy. 1989. Second Language Research Methods. Oxford: Oxford University Press.
Siegal, M. 1995. Individual Differences and Study Abroad: Women Learning Japanese in Japan. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context ed. B.F. Freed. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
— . 1994. Looking East: Learning Japanese as a Second Language in Japan and the Interaction of Race, Gender and Social Context. Unpublished Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.
Skehan, P. 1986. Where Does Language Aptitude Come From? Spoken Language ed. P. Meara. London: CILT.
Spada, N. 1986. The Interaction Between Type of Contact and Type of Instruction: Some Effects on the L2 Proficiency of Adult Learners. Studies in Second Language Acquisition 8: 181-200.
— . 1985. Effects of Informal Contact on Learners’ L2 Proficiency. TESL Canada Journal 2: 51- 62.
Strong, M. 1984. Integrative Motivation: Cause of Result of Second Language Acquisition. Language Learning 34: 114.
Swain, M. 1985. Communicative Competence: Some Roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in Its Development. In Input in Second Language Acquisition ed. S. M. Gass and C. G. Madden, Rowley, MA: Newbury House.
Twombly, S. B. 1995. Piripos and friendships: Gender and culture clash in study abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad 1: 1-27.
van Lier, L. 1988. The Classroom and the Language Learner. London: Longman.
Veguez, R. 1984. The Oral Proficiency Interview and the Junior Year Abroad: Some Unexpected Results. Paper presented at the Northeast Conference on the Teaching of Foreign Language. New York, NY.
Wenden, A. 1985. Learner Strategies. TESOL Newsletter 19:1, 4-5, 7.
Willis, F., G. Doble, U. Sankarayya, and A. Smithers. 1997. Residence Abroad and the Student of Modern Languages: A Preliminary Study. Bradford: University of Bradford Modern Language Centre.
